Det er fandeme det samme hver evig eneste morgen.
Det hørte jeg godt. - Nej, det gjorde du ikke.
Hold fast. - Sandy, hvad fanden?
Mor, altså. - Bakterierne er vores fjende.
Held og lykke med prøven. - Som om jeg har brug for det.
Mor... - Undskyld. Hav en god dag.
Husk, at du ejer din egen styrke. Du er en stærk Chicken McNugget.
Undskyld. - Husk dvd'en fra min fødselsdag.
Jeg har sagt, jeg tager den med i morgen.
Har jeg nogensinde glemt noget? - Husk den nu bare, ikke?
DU HAR VALGT AT SKIFTE KOBE BRYANT UD MED LEBRON JAMES
HANDLEN ER GENNEMFØRT DU LIGGER NU PÅ FØRSTEPLADSEN
Velkommen til Frank Padgett Jr. 's seksårs fødselsdag.
Vi har mange berømte gæster. Hvem har vi her?
Kært.
Åh gud.
Ja, bliv ved.
- Bid mig lidt. Åh, Molly. - Molly Foster?
Du kan trylle. Du kan virkelig trylle...
Jeg tænder på at vide, at Sandy er lige inde ved siden af.
Åh, det er dejligt.
- Kom så, Molly. - Åh gud.
Åh gud!
Mor, jeg forstår ikke, hvorfor vi flytter ind til byen.
Byen er centrum for alt. Vi begynder på en frisk.
Collins far sagde, at der kun bor minoriteter og kapitalister i byen.
Det gør vi også nu.
- Er der transvestitter? - Hvad er det?
Én, der har en tissemand og en tissekone.
Det passer ikke.
Så, børn. Nu er vi her.
- Jeg skal tisse rigtigt meget. - Kan du holde dig lidt endnu?
Velkommen til New York!
Vi er her, fordi vores forældre skal skilles. Ikke for at lege turister.
Jeg har læst om det. Det er en typisk opførsel hos skilsmissebørn...
Hvad med at bære kufferterne ind? - Se, mor. Vi skriver vores navne.
Du godeste. - B-O-B.
Du kan ikke hænge med næbbet for altid.
Der er kun gået tre uger, mor. Giv mig lidt tid.
Sådan en klog pige. - Hun afsluttede aldrig college.
Og du hadede hende. - Men hun talte så smukt fransk.
Hun var fra Frankrig. - Hun var en Finklestein.
Dem kan man kun elske.
Kusine Ruth har arrangeret en jobsamtale for dig i et kvindecenter.
Det vil hjælpe dig. - Jeg arbejder på kaffebaren.
Deprimerende. Du har gået på college, Aram.
Så kan du bruge dit hovedfag, kvindestudier.
Det var et bifag, og det hedder sociologi.
BA-grad fra Stanford, MA-grad i journalistik fra Northwestern.
Du er vel klar over, at det er et job som researcher?
Jeg har to børn, og...
...for at være ærlig ligger jeg i skilsmisse.
Men jeg ved, jeg vil være god til det her, for jeg er meget struktureret, -
og jeg er vild med sport. Eller det vil sige, ikke hockey.
Da børnene blev født, ville jeg gå hjemme lidt, -
hvilket var fint nok, for små børn kræver jo meget tid.
Nå, det er du måske ikke klar over...
Men på et tidspunkt startede de jo i skole, -
og så fik jeg lidt mere tid.
Så jeg udarbejdede statistikbøgerne her og udviklede et grafsystem.
BUESKYDNING, MOTORSP0RT...
Du må gerne kigge i den.
OL-PROJEKT
Hvordan? - Bare tid.
Og en god satellit-tv-pakke.
Aram Finklestein.
Det er et jødisk navn, ikke?
Hvordan har du det med kvinder? - Jeg synes, de er fantastiske.
Indtil for nylig havde jeg planlagt at tilbringe mit liv med en kvinde.
Ikke fordi jeg vil dele det med en mand.
Men den her ene oplevelse med en kvinde...
...ikke en mand...
...har ødelagt min tro på...
...vistnok alting.
Jeg ved, du fulgte nogle kurser i kvindestudier på college, -
men har du derudover nogen erfaring, -
som du mener vil gavne dig i det her job?
Jeg plejede at købe tamponer for min mor.
Du vil passe fint ind her. Ja.
Jeg troede, jeg havde mødt min sjæleven.
Du mødte en lækker fransk pige, der manglede arbejdstilladelse.
Hun var så... - Lækker.
Ikke det. - Sexet.
Nej, hun havde brug for mig. - Ja, for at få arbejdstilladelse.
Der må være en mening med det.
At bo hjemme hos mor og far er ikke ligefrem at give den en skalle.
Jeg er ved at spare op. - Jeg er ked af at sige det.
Men du arbejder på en kaffebar, -
og din lækre kone forlod dig for sin bror.
Lad så være. - Hvad skulle det være?
I annoncen står der, der er en lejlighed til leje her?
Ejeren har en lejlighed på loftet. - Som jeg med glæde vil vise dig.
Fint nok. - Fedt.
Lækker mor-alarm. Jeg hedder Mitchell, og det er Aram.
Han er ved at finde meningen med livet og er en suveræn babysitter.
Hvis du skulle få brug for én. En bonus ved lejligheden.
Hej, småbørn. - Her vil jeg ikke bo.
Jeg vil have mit eget værelse. - Skal vi se flere?
Jeg har fundet en lejlighed. - Du er godt nok hurtig.
Den er ikke fantastisk, men det er et plus, at min mand ikke er der.
Hvordan kan du være så ovenpå? - Det er de år i forældrebestyrelsen.
Hvordan går det med jobsøgningen? - Jeg starter som researcher på SNN.
Utroligt. Du er næsten på benene igen.
Alle siger, det er et mareridt at blive skilt, men jeg har det fint.
Ingen efterveer?
Nej, det her er det bedste, der nogensinde er sket mig.
Fanget i et forstadshelvede i samme trummerum. Som en hamster i et hjul.
Op at stå. Nu kører glædesbussen.
Nu mangler du kun et knald.
Nej, det er jeg slet ikke klar til. - Du behøver ikke forelske dig i ham.
Hvem? Åh nej, hvad har du gjort?
Min kiropraktor. Han hjalp mig efter det med elevatorskakten.
Han dufter godt og har gået på et fint college. Santa Barbara.
Det er ikke fint. - Han er i god form og har en hytte.
Og jeg har fortalt alt om dig. - Vent. Han viste mig lejligheden.
Ham, der prøvede at kysse dig? - Nej, han arbejder bare nedenunder.
Han er ellers sød. - Ja, en tier.
God røv, kaffedreng!
Gå nu ud med kiropraktoren, og mor dig lidt.
Du kan jo måske knalde ham, hvis det føles rigtigt.
- Hvad laver du her? - Jeg vil gerne snakke med dig.
Hvorfor gik du?
Jeg har det fint.
Der er en kæmpestor dreng. Han sad oven på mig til gymnastik.
Han sagde, han vil kalde mig Pablo. - Hvor skrækkeligt. Er du okay, skat?
Jeg hedder Pablo. Og ja, det var sjovt.
Hør her... - Åh nej.
Når du siger "hør her", vil du sige noget mærkeligt.
Det er ikke mærkeligt. Det er, fordi jeg overvejer at gå på date.
Jeg ved ikke helt, om jeg har lyst, men det vil nok være godt for mig.
Hvordan vil I have det med det? - Skal du så i seng med ham?
Det spørger man ikke om. - Ad!
Åh gud. Børn...
Nu hvor vi skal bo i byen, skal vi vænne os til den slags, ikke?
Så hold jer til mig, og vær høflige. Kom.
Hej. - Hej.
Tak, fordi du kommer så hurtigt. Det plejer vi ikke...
Hej, Cheryl. For du er jo ikke oplært, men vi er i knibe.
Jeg vil hellere end gerne hjælpe. - Tag dragten på, og så mødes vi.
Dragten? - Den hænger i skabet. Skynd dig.
Selvforsvarstimen starter præcis halv seks.
Hvorfor skal vi det her? - Nu bor vi i New York.
Vi vil møde alle slags mennesker, så det skal vi lære at håndtere.
Ligesom ham med tissemanden?
I kommer gående på gaden, og pludselig hører I...
Hej, smukke! God røv!
Mor, kom herhen og hyg dig lidt med mig.
Knægt, kunne du tænke dig at tjene 100 dollars?
Ja. - Nej! Du vil ikke have de penge.
Selvopholdelse i en by fuld af banditter.
Det er det, I skal lære her. Lad os hilse på vores gerningsmand.
Hej.
Hvad...? - Klap i. Hold dig til manuskriptet.
Start eksempel otte.
Hej. Hej, smukke.
Eksempel tre.
Hej, skatter. Det der burde forbydes.
Fem.
Mrs. Sánchez, det lader til, at du har skedesvamp og...
...nogle dejlige kasser.
I den sidste øvelse vil jeg demonstrere det, jeg kalder...
...vredeshavet. Hold fast, for nu skal vi ned på bunden.
Vi kvinder har hver især opbygget en stor bitterhed og vrede.
Al den bitterhed og vrede udgør tilsammen et hav.
Det er et hav, vi alle sammen kan trække på.
Det rummer den samlede kraft fra alle de kvinder, der er blevet krænket.
En upassende seksuel bemærkning.
Underbetaling for et stykke arbejde, du har udført bedre end en mand.
En forfader, der blev holdt som slave.
Eller høstede ris.
Eller blot en lavtstående mand på totempælen.
En ægtemand, der har været utro og løjet for dig.
Eller for dig, eller dig eller dig. - Jeg er lesbisk.
Mød mig efter timen.
Al den vrede er til stede hos jer lige nu og vil altid være det.
Jeg skal bruge en frivillig.
Mor! - Kom.
Mor, lad være.
Kom bare.
Du skal nu leve dig ind i den her historie -
og udgyde dit vredeshav mod vores gerningsmand.
Må jeg lige smutte på toilettet? - Luk, pomfrit. Sig, han skal lukke.
Luk, pomfrit. - Én gang til. Godt, højere.
Luk, pomfrit. - Sig det, du gerne vil sige til ham.
Dejligt...
Din lede, klamme stodder!
Tag din sygdomsbefængte luder og knep hende i Helvede! For altid!
Mens Djævlen brændemærker dig med glødende metalspyd -
og kvæler dig -
med gloende galskab!
Og nu, udgyd!
Uppercut!
Er der et kodeord for at stoppe? - Kom så!
Det var ikke det, jeg meldte mig til.
Sådan! - Kom så, mor.
Så er der timeout.
Mit liv skulle ikke være sådan her!
Det skal nok gå.
Kender jeg dig ikke?
Hvordan skal dit liv få mening, fordi du får bank af tøser hver dag?
Jeg hjælper folk. Jeg bidrager til verden. Ikke ligesom en skuespiller.
Hvad sagde...? Jeg genspejler livet, okay?
Derved tager jeg et spejl... Som et teaterspejl.
Hej. Hvor ser du dog ud. - Det er ikke så slemt.
Min mor er ked af, hun bankede dig. - Tak, Frankie.
Det gør ikke noget. Din mor bankede mig ikke.
Jeg... - Må jeg få kage?
Nej. Jeg har været igennem meget, men vidste ikke, det påvirkede mig.
Det er okay. - Undskyld.
Jeg valgte den.
Hvis man falder på hovedet i den, kan man dø.
Jeg ville høre, om du stadig havde lyst til at babysitte?
Hvis tilbuddet står ved magt. - Jeg har ikke rigtigt...
Når du er ansat på kvindecentret, må du være til at stole på.
Jeg kunne nok godt smutte ovenpå en dag efter arbejde i et par timer.
Hvad med torsdag? - Hun skal på date.
Med en alfons.
Hvor lærer I de ord fra? - Fra Olivia henne i skolen.
Hun er min luder. Det leger vi i frikvarteret.
Hvad er der blevet af høvdingebold? - Ja. Vil det passe med klokken syv?
Godt. Tak. Og du, unge mand... Vi skal have os en snak.
Af og til skal de fortabte findes.
Andre gange skal de fortabte finde sig selv.
Nemlig. Han er jo ikke en slem dreng. Han er bare blevet vildledt.
Og er kommet i dårligt selskab. - Mig? Jeg ser kun dig og far.
Kampe udkæmpes ikke kun på slagmarken, Roberta. Også i sjælen.
Min sjæl har det fint. Fremragende. - Hvad bringer fremtiden ham?
Han læser ikke i hænder. - Et nyt job vil være på sin plads.
Ro er lig med energi. Til alt held er min fætter headhunter.
Er du interesseret i handel, Aram? - Ja.
Børn, jeres babysitter er kommet. Kom og hils på.
På grund af Sadies uventede operation skal de i seng samtidig i dag.
Er du sikker på, jeg bør være her, når hun lige er blevet opereret?
Det her var hendes operation. - Den var jo død, da jeg fandt den!
Jeg tvivler. Organerne var udtaget. - Jeg hader dig!
Må jeg spille Wii? - I en halv time.
Du klarer den, ikke? - Jo.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til at gå på date. Men min veninde...
Hun har nærmest tvunget mig. Hun synes, jeg trænger til et kn...
At blive luftet lidt.
Det er ham. Okay. Ser jeg godt nok ud? Alt i orden?
Det ser det ud til. - Okay.
Nøgler... Okay. Hej hej, Frankie.
Hej hej.
Hej, Frank. - Kald mig Pablo.
Han led både af anfald og artrose i kæbeleddet.
Hold da op. Hvad gjorde du så?
Jeg gik direkte hjem og fandt mit skelet frem.
Dit skelet? - Det er ikke så galt, som det lyder.
Jeg har en tro kopi af et skelet. Jeg bruger ham til at undersøge ting.
Jeg lægger ham i en stilling for at se, hvordan det påvirker knoglerne.
Er det en han? - Ja.
Det ville være skørere, hvis det var en hun.
Så kunne man tro, jeg havde en anden, -
og så kunne det skræmme smukke kvinder som dig væk.
Jeg er mor. Hvorfor sagde jeg det? - Det er i orden. Det ved jeg godt.
Ja, det er sandt. Du er mor.
Og du er usandsynligt smuk -
og har en fortrinlig holdning.
Undskyld mig et øjeblik.
Du har ikke fortalt så meget om dig selv.
Åh gud.
Hallo? - Jeg er lige her.
Godt. Jeg troede lige, du var væk.
Kommer du oprindeligt her fra byen?
Nej, jeg er vokset op lige uden for San Francisco.
Det er en... dejlig by.
Har du nogen hobbyer?
Jeg tager mig bare af mine børn. - Nej. Det er ikke nogen... hobby.
Åh gud.
Engang windsurfede jeg.
Langt eller kort surfbræt? Hav eller sø?
Sø. For det meste sø.
Jeg deltog i konkurrencer, da jeg var yngre.
Konkurrence-windsurfing? Imponerende.
Nå... Du, du, du...
Du er fascinerende.
Hvor arbejder du normalt? - På kaffebaren.
Nej, dit rigtige job. - Det er mit rigtige job.
Du havde også dragten på. - Det var én gang. Jeg siger op.
Har du ikke gået på college? - Jo.
Jeg håber, jeg har et rigtigt job, når jeg er på din alder.
Knockout! Pablo-drengen gennemtævede dig.
Skal vi hygge os, eller er du en kedelig babysitter?
Hej, det er mig. Jeg ved ikke, hvorfor I ikke tager den...
Nå, men jeg håber, alt er i orden, og at...
Okay, hej hej.
Er du bekymret for børnene? - Ja.
Jeg ved ikke, hvor stor erfaring babysitteren har.
Jeg ved præcis, hvad du mener. - Gør du?
Ja.
Vi har alle sammen spændinger et sted. Du har dem i skuldrene.
Og en lillebitte smule i din røv.
Når man har lige så stor erfaring som mig, -
ved man den slags blot ved at se, hvordan folk går.
Og selv ved at se på den måde, de smiler på.
På min regning.
Det er Leatherface. Han jagter mig!
Han river min arm af. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg løber gennem skoven.
Ikke også min anden arm, Leatherface. Lad mig beholde én arm.
Menneskemasker er klaustrofobiske. - Selv Hulk-masken kan du ikke klare.
Det var varmt, og den stank. - Det var din ånde.
Sadie, lad nu være med det... Klokken er elleve.
I skal i seng, før jeres mor kommer hjem. Kom.
Fortæl om Eksorcisten.
Jeg har det ikke så godt. Jeg tror, jeg skal kaste op.
Sikken kæmpe chokoladebar. Kan vi ordne det, før din mor kommer hjem?
Sejt. Mange voksne hader opkast. - Jeg elsker det. Pas på kædesaven.
Ad. Kan du lide at spise opkast? - Sadie.
Hvad? - Han bliver bange, og vi får vrøvl.
Du har ret. Ved du, hvad der hjælper mig?
Det var sødt. Hør. - Hvad?
At spise en plukket due med sennep og sur mælk.
Og tygge på indvoldene og de små knogler.
I seng. - Mums.
Rør ved min pik.
Stands bilen!
Du har et problem! - Har jeg et problem?
Pis.
Klart...
Tak for tilbuddet.
Lad mig da røre.
En taxa. Det er jo det perfekte sted.
Hobbyer?
Tja...
Danse salsa, windsurfing...
...husholdning...
Hvordan kunne det ske for mig? Tænker du nogensinde det?
Hvordan kan jeg være flydt så langt væk -
fra den vej, jeg troede, jeg var på.
Jeg tænkte bare, at måske...
...ville der være en mening med mit liv.
Og det er det komiske ved det.
Det her giver ikke nogen mening.
Nå...
Vil du måske komme igen?
For jeg tror, børnene kunne have godt af lidt stabilitet.
Pis.
Jeg har fandeme ingen penge.
Er det ikke åndssvagt?
Må jeg betale dig i morgen?
Det er fint nok.
Hej. Jamen dog, du spiser jo en croissant.
Den franske tøs må være glemt.
Du skal ikke skifte musik. - Den her lortemusik? Hovsa.
Hvad synes du om børn? - Jeg tænker konstant på at lave dem.
Det var ikke det, jeg mente. - Hvad mener du så?
Det ved jeg ikke rigtigt.
At have det fulde ansvar for et andet menneskes liv. Det er sindssygt.
Aram, Aram! - Mor er død!
Hvad? - Kom!
Hun er ikke død. - Det kan være, det er dødskramper.
Gå lige ud, unger.
Sandy? Sandy?
Sandy?
Det er morgen.
Åh nej, jeg har været i seng med babysitteren.
Nej, du har ikke været i seng med babysitteren.
Vi troede, du var død.
Ja, vi troede, du var blevet kvalt i dit eget opkast.
Hold da op... - Aram kan følge os i skole.
For vi er allerede sent på den.
Vil du? - Selvfølgelig.
Vil du også hente dem?
Er statistikkerne klar? - Ja, printer fire.
Sandy?
Har du lige et øjeblik? - Ja da.
Sandy... - Bliver jeg fyret?
Hvorfor tror du det? - Fordi...
Jeg er så smadret. Jeg har to børn og ingen mand, -
og jeg har ikke haft et rigtigt job siden universitetet.
Undskyld. - Du skal da ikke undskylde.
Jeg ville bare høre, om du vil skrive for mig.
Fyrenes stof er kedeligt, og de gentager bare sig selv.
Jeg har set den statistikbog, du har udarbejdet. Fantastisk.
Du går tydeligvis op i det. Du minder om mig.
Dyrker du yoga? - Jeg ville, hvis jeg kunne vinde.
Jeg skal nok tage dig med en dag.
Nå...
Nå ja.
Tak. - Træk vejret.
Sejt. Hvad skal dit motto være? - Sådan er det ikke.
Jeg skal nok bare skrive det grundlæggende.
Hvad med "rend mig"? - Hvorfor er du så dum?
Det er bare et forslag.
Spændende. Måske får du sendetid. - Det tror jeg ikke.
Sejt. - Du har ansigtet til det.
Det var sødt sagt. - Du har ansigtet til det.
Jeg elsker dig.
Jeg siger bare, jeres mor har et ansigt.
Som ville se godt ud på tv.
Jeg klarer alt til punkt og prikke og har altid fulgt børnene i skole.
Du skal ikke forklare noget. Jeg ved, hvordan det er at ligge i skilsmisse.
Er dine forældre skilt? - Nej, det er jeg. Sådan da.
Hvad? Men du er jo så ung. Hvordan har du kunnet nå det?
Det var kortvarigt. Hun hed Alice. Hun forlod mig for sin bror.
Han udgav sig bare for hendes bror, -
så han kunne være hos hende. Hun ville bare have arbejdstilladelse.
Det var da frygteligt!
Ja, det er ret skidt.
Det værste er, at jeg ikke kan få mig selv til at gennemføre skilsmissen, -
for hvis jeg gør det, bliver hun smidt ud af landet.
Det ville bare være så ondt.
Gid jeg kunne få smidt min mand ud af landet.
Står det så slemt til? - Ja.
Det er jeg virkelig ked af. - Nej nej... I lige måde.
Ved du hvad, Aram? Det her har været virkelig hårdt for mig.
Med det nye job får jeg længere arbejdsdage, så jeg tænkte, -
om du måske havde lyst til at hjælpe os på fuldtid?
Barnepige? Du er ikke fra Trinidad, men Upper West Side på Manattan.
Har du gået på college for dét? - I ønsker jo bare, jeg er glad.
Ja, men sådan bidrager man ikke til verden.
Du er hos Ralph Lauren. - Folk har brug for tøj.
Den familie har brug for mig. Hun er lige blevet skilt.
Hun har et godt job, så hun har brug for én, der kan passe børnene.
Mor, det er jo ikke for evigt. Jeg kommer til at tjene penge.
Harry... - Du skal stadig gå til jobsamtaler.
Og i mellemtiden kan du beholde det herrens job.
FOR BØRN
Aram Finklestein? - Ja.
Godt. Kig op i loftet. Bliv her.
Træk vejret dybt. Der er kun én tilbage. Og pust ud.
PASNING AF BØRN PÅ 5-12 ÅR
KOM FREM I ERHVERVSLIVET BRYD ALLE REGLER
Er der sket noget derhjemme? Noget, du vil tale med os om?
Vi vil hjertens gerne hjælpe.
Aftalen mellem de seks hold er ved at være i hus...
Du vil ikke kun binde dig til jobbet, men også til dem, der arbejder her.
Du får dét igen, som du selv giver. Se bare på Yael...
"Det er ikke nok at kunne erindre for at have gode erindringer."
Billig restaurant.
Kom så, kom så.
Lad mig. I forbindelse med at få job er jeg en skide rosin.
Det er jo det samme. - Nej.
For man skal sige "skide", for at det virker. Så er det sjovere, ikke?
Jeg går ud og tager mig en smøg. - Jeg går med.
Du ødelægger pointen. - De damer.
Sig mig, er de fra stenalderen? - Du er simpelthen så kræsen.
Skal du finde fejl ved alle mænd? - Han var længe om at bestille vin.
Hans far ejer en vingård, så han har forstand på det.
Som han nævnte hundrede gange. - Én gang.
Ja ja. - Hvem ringer? Du har ikke noget liv.
Det er Aram. Han har lært mig at skrive sms'er.
Åh gud. - Hvad?
Du er vild med barnepigen. - Lad nu være.
Han skriver bare, mine børn sover. - Helt sikkert.
"Børn sover. Frank lavede 60 centimeter lang bæ. Vi målte."
Hvor ulækkert. - Han holder mig bare informeret.
Og det sætter jeg pris på.
Han er ret sjov. Oprigtig.
Og han er mere voksen end de fyre, du finder til mig.
På en 24-årig måde. Lad mig se, hvad du har svaret.
Nej, du må ikke. - Jeg fik den. Hold da op.
"Er ved at stikke af fra min date. Find matador frem."
Det er jo ynkeligt.
Mener du det? - Ja. Vi ses.
Der har vi tøserne.
Hej, kom herover. Aram, du skal møde...
...Sunshine og Cinnamon. Vi går på skuespillerskolen sammen.
Hej, jeg hedder Aram. - De elsker at tale og så videre.
Opfør dig normalt. Vær positiv.
Det må du undskylde. - Aram? Hej.
Det var da et underligt navn. - Tak.
Mitch har fortalt, at du er skilt. Det er underligt, ikke?
For mig er det meget normalt. Det er mit liv, så jeg er vant til det.
Hvis... - Hej.
Hvis du mener, det er usædvanligt, så ja.
Du har tænkt meget over det. - Det har jeg vel.
Jeg elsker teorier. De gør mig lidt liderlig.
Jeg vil til at smutte.
Nå. Ja, fint nok.
Hej, det er mig. Hvad laver I? - Vi leger American Idol.
Det var forfærdeligt, Aram Finklestein.
Du var ikke så god i starten, men til sidst var du kanon. Du styrer!
Randy kunne lide mig, men jeg tror ikke, jeg går videre.
Jeg kommer ikke hjem til aftensmad. - Okay. Jeg giver ungerne noget mad.
Du skal nok også lægge dem i seng. - Det bliver sent, hva'?
Et par Vikings-spillere har forsøgt at voldtage en stripper.
Så jeg skal finde på noget lakonisk.
Vikingerne har jo angrebet folk på skibe i flere århundreder.
Det er perfekt. Vi ses derhjemme, ikke?
Klar?
Det er jeg ked af.
Åh gud.
Tænk, der kommer flere af de dage. - Det går nok. Der er mad til dig.
Tak. Det havde du da ikke behøvet.
Jeg biksede bare lige noget sammen, som jeg har lært på tv.
Nå da. - Børnene hjalp til. Frank er dygtig.
Lækkert.
Vent lidt. Jeg har to billetter til kampen på lørdag.
Jeg tænkte, du måske kunne få glæde af dem.
Er børnene ikke hos deres far den her weekend?
Jo. - Vil du ikke selv bruge dem?
Min veninde har en aftale, og jeg klarer ikke endnu en date, -
så du kan invitere hvem som helst.
Det er virkelig sødt af dig. Tak. - Det var så lidt.
Har du planer i weekenden? For jeg har billetter til den store kamp.
Aftenens største begivenhed i New Yorks sværvægtsmesterskab!
Giv et hook!
Gå efter leveren!
- Gå så efter den lever!
Kom nu, dommer!
Det der er ulovligt!
Kom nu. - Kom nu, dommer.
Ud i hjørnerne! - Jeg hader, når dommeren gør det.
Hvorfor er der så en dommer? Lad dem tæve hinanden med næverne.
Tænk, du ville være blevet hjemme. - Tænk engang.
Det her kunne jeg aldrig gøre med Frank.
Jeg vidste ikke engang, om jeg var glad, når jeg var sammen med ham.
Hvad er det, der får én til at glide med på den måde?
Ved du, hvad der går mig på? At jeg ikke fik sagt, hvordan jeg havde det.
Han har en eller anden sær evne til -
at få mig til at miste stemmen fuldkommen.
Det er som en overnaturlig evne. Det er vanvittigt.
Ingen stemme-manden. Stjæler din stemme-manden.
Stille-manden. Doktor Stilhed. - Den var god.
Hej. Aram, ikke? Yael fra Rockwell-Matthis.
Jeg interviewede dig. - Nå ja, hvordan går det?
Du er den eneste, der har sagt nej. De fleste ville gøre alt for det job.
Undskyld. - Gode pladser.
Det ser ud til at gå dig meget godt. Sig til, hvis du skifter mening.
Tak. Hyggeligt at se dig igen.
Hvad? - Det var bare første runde.
Hos Rockwell-Matthis?
Afslog du det for at være min barnepige?
Det er jo helt tåbeligt.
Det syntes jeg også et kort øjeblik.
Jeg tænkte ikke helt klart efter det med Alice...
...og pludselig var der noget, der stod klart for mig.
Menneskerne i mit liv betyder alt.
Du og din familie var... er nogle af de mennesker, der gør mig glad.
Skaber glæde i mit liv. Hver dag. På en eller anden måde, tror jeg.
Det er det mest vidunderlige, -
friske og naive, jeg nogensinde har hørt.
Det er ikke særligt tit, man møder en fyr, der er så romantisk.
Jeg tror, han har ham. Kom så!
Tag ham! - Kom nu!
Kom nu! Tvær ham ud!
Hold da kæft!
Okay. - Lige i øjet.
Luk du bare øjnene. - Jeg er ikke træt.
Du må sove det her væk, min ven.
Jeg stiller dem her, ikke?
Jeg elsker virkelig dine børn. - Det ved jeg godt.
Jeg har haft det sjovt i aften.
Ja, det har jeg også.
Ville du da have, jeg kaldte dig det? Det skal du ikke kalde mig.
Men det betyder bare hunund. - Vi skal ikke diskutere betydninger.
Hvad laver I her? - Du skal ikke kalde nogen det.
De er allerede ødelagt af byen. - Det stinker at være hos far.
Frankie. Hvad er der sket? - Aram!
Pas på.
Kom her, I små nattebøller.
Det går ikke. Ind i fængslet. - Ved du hvad?
Får jeg en million? - Vi så en død hjort.
Endnu bedre. - Vi måtte ikke røre den for far.
Hvor strengt. - Er det et hjem for kriminelle unge?
Aram hjælper mig med børnene. - Børnene var her jo ikke.
Skal jeg lige forklare dig en ting? Du har ingen rettigheder herhjemme.
Jeg bryder mig ikke om separationen.
Nå? Jeg elsker den. Det er sådan her, jeg havde forestillet mig mit liv.
Den her er egentlig ret mærkelig. - Det er min.
Det her kommer nok til at lyde forkert. Jeg vil have dig tilbage.
Hvorfor?
Jeg kunne sagtens have klaret børnene. Jeg ville bare gerne se dig.
Du må da savne mig bare en lille smule.
Jeg vil ikke have, du er her. - Jeg vil da heller ikke være her.
Hvis I opfører jer pænt, kommer jeg og laver Forbandelsen.
Du kunne endda arbejde, hvis du ville. På deltid.
Jeg har forestillet mig det her.
Der er så mange ting, jeg gerne vil fortælle dig.
Jeg...
Der er ikke brug for dig. Medmindre vi skal ud at spise. Får du timeløn?
Jeg tror, der var noget, Sandy ville fortælle dig.
Var der ikke?
Jo.
Jeg vil bare fortælle om nogle følelser, jeg har haft.
Du ved...
Vedrørende dig og den måde, du har behandlet mig på.
Det, hun ville sige, var, -
og det er næsten ordret, hvis jeg ikke husker meget galt, -
at du er en led, klam stodder.
Og nu digter jeg måske lidt, men du skulle tage -
din sygdomsbefængte luder og kneppe hende i Helvede for altid.
Mens Djævlen brændemærker dig med glødende metalspyd -
og kvæler dig med gloende galskab.
Nå ja, gloende galskab.
Skide galehus.
Tig ikke om at komme tilbage. Det her var sidste chance.
Det var virkelig...
Og forresten har jeg aldrig elsket dig!
Jeg ændrer vores søns navn til Pablo, så jeg ikke skal mindes dig!
Rend mig, din lille tæve!
Du har fri i morgen. Invitér mig ud.
Op på hesten igen.
Hvem er den intetanende skønjomfru? - Hendes navn?
Ja. Det, du vil råbe i sengen...
...når hun er i fuld gang med dig.
Sandy.
Er det ikke det, din chef hedder?
Vent lige lidt. Vil du kneppe din chef?
Det er for fedt! Men jeg troede da, hun var omkring de 60.
Hun er 40.
Men hun har en masse børn. - To.
Hvornår skal det så ske?
Faktisk... i aften.
Mester...
Jeg skal optræde i aften. Jeg har sendt dig et postkort om det.
Nå ja. Men hun har allerede fundet en anden babysitter.
Der er travlt på arbejdet, så det vil være umuligt at finde en anden dag.
Ikke?
Velkommen til den anden årlige -
Hooligan Teaters skuespilworkshop.
Jeg er vært, skuespiller, instruktør og koreograf, Magnus Kroon. Tak.
I skal nu møde 46 af de mest dristige -
og empatiske mennesker fra denne vor skønne by.
De vil udføre deres yndlingsværker fra scenen og lærredet.
Forbliv på jeres pladser, for der vil ingen pauser være.
Mange tak. Lad magien sætte i gang.
Stella!
At være...
...eller ikke.
Det er sagen. Er det et mere ædelt sind, -
der tåler den vilde skæbnes pileskud og stenkast?
Det var en stor, saftig bøftomat. Jeg lavede grøntsagsaften...
Der er han.
Han var inden for synsvidde. Jeg fløj over bjergtinden og dykkede.
Han så mig, da jeg rykkede ind til drabet. Det var ganske ufarligt.
Er det sådan, du husker det?
Maverick?
Er det Top Gun? - Det er jeg ret sikker på.
Reglerne for krigsførelse kan ikke bøjes, Maverick.
De er til for din sikkerhed. Du skal følge dem. Er det forstået?
Maverick! - Ja, helt og aldeles.
Jeg tror, vi...
Jeg... var lidt for entusiastisk.
Ja, det var du vist.
Træd!
Træd af!
Vær kortfattet, og lyv. - Hej!
Hvor var det godt, du kom!
Ja...
Jeg kom. Jeg er her.
Jeg har set det hele. - Sådan.
Selv dit stykke. - Var det Top Gun?
Var det Top Gun? - Ja, det var det.
Fedt.
I var rigtigt gode. Jeg var helt vild med den postmodernistiske vinkel.
Og det var kreativt, at I erkendte, hvor uoriginalt det var.
Tak.
Mange tak. - Okay.
Hvad sagde jeg, hva'
Jeg sagde jo, folk ville forstå det. I skal ud at feste med os!
Det må være i en hule i et træ.
Udendørs bad.
Køleskab. - I et køleskab?
Over det hele.
I udstillingsmontren på kaffebaren.
Du behøver ikke gøre det, hvis du ikke har lyst.
Det mest sindssyge sted...
Det må være... på et surfbræt.
På havet.
Den smager fandeme godt.
Hvor romantisk.
Aram. Åh gud, hvor har jeg dog tænkt meget på dig...
Hej, Alice.
Jeg fortryder den måde, jeg slog op med dig på.
Jeg har fundet ud af, at jeg har et problem med sex, -
for jeg bruger det til at få, hvad jeg vil have.
Og det gjorde jeg vist med dig.
Men... Aram, jeg er i behandling nu, -
og jeg vil meget gerne mødes, så jeg kan...
...undskylde over for dig.
Gøre det godt igen. - Ja, gøre det godt igen.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er nødt til at smutte. Min søster venter på mig.
Hvad?
Hvor er her varmt. - Det må du nok sige.
Hvad så? - Det tog godt nok lang tid.
Ja, jeg tænkte, I måske var taget på hotel.
Lad da være.
Søde, hvad er der sket med dit hår? - Hvad?
Okay, fint nok.
Det var akavet og pænt kedeligt.
Sagde du lige "pænt kedeligt"? - Han er pæn, men det var kedeligt.
Giv ham dog en ærlig chance. Fik du kysset de unge, spændstige læber?
Så langt nåede vi ikke. Vi var til skuespilopførelse og afterparty.
Skuespilopførelse? - Jeg trænger til et bad.
Fint nok. - Okay. Ej, Daph...
Hvad nu?
Tak, fordi du gad babysitte. - Ja ja.
Ærgerligt, du ikke fik knaldet. - Hold din mund.
Kedeligt? - Jeg ville bare slippe af med hende.
Men det var det, ikke? Det er jeg ked af.
Vent lidt.
Ikke så meget tunge. - Det var da konkret.
Åh ja.
Hvor klamt.
Pis! - Åh gud.
Frank... Hvorfor er du oppe nu?
Tissede Aram i dig? - Nej da!
Nej. - Det ville jeg aldrig gøre.
Okay. Skal du sove her?
Nej. - Nej. Nej?
Okay.
Husk dine bukser.
Skal dig og mor så have et barn? - Nej.
Men du sagde selv, at man laver et barn med sæd.
Ja, det gør man.
Kan vi ikke lade emnet ligge nu?
Jeg kan godt lide jeres mor, og hun kan vist lide mig.
Det er det vigtigste. - Du arbejder også for hende.
Hvis tur er det? - Min.
Godt. Kom så, Frankie.
Giv den gas.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Du kan jo godt lide mor. Skal I så gå i byen sammen nu?
Det ved jeg ikke. - Du ved altså ikke særligt meget.
Hun er næsten din kæreste.
Skal du være vores nye far? - Hvem er så vores barnepige?
Det her er ikke et retsforhør. Jeg har bare haft sex med jeres mor.
Og med "sex" mener jeg bare, at jeg gav hende en dejlig massage.
Med sæd.
Din bedrageriske lille løgner. Gemte han sig ude i opgangen?
Hold da op, det gjorde han. Hvor er det bare frækt.
Det er da ikke frækt. Okay, måske en lille smule.
Så har du fået det ud af systemet. Nu er du klar til at møde den rette fyr.
Hvad mener du?
Når du møder en potentiel mand, vil han ikke være en trøsteklud.
Det var din barnepige jo. - Du nyder at sige det, hva'
Jeg køber ikke den med trøstekluden.
Vil du måske gå ud med barnepigen? - Er et engangsknald mere anstændigt?
Nej, det er bare mere praktisk. - Det er det sikkert.
Vent lidt. Har du følelser for ham? - Jeg har da følelser for alle.
Åh nej, du er i retfærdiggørelses-humør.
Hvorfor skal du være så kynisk?
Jeg fordømmer da ikke din højrøstede ignorering af genbrug.
Det handler ikke om fordømmelse, men om hvad der er realistisk for dig.
Jeg vil ikke have, du bliver såret.
Tillykke med fødselsdagen! - Tak.
Bliver du et, bliver du to, bliver du tre, bliver du fire...
Så er det nok.
Er der noget, du vil have? - Nej.
Lad så være. - Nå...
Har Aram fortalt om min operation? - Harry.
Nej.
Jeg skal have et nyt røvhul. - Der er børn til stede.
Sejt. Fra en død?
Jeg tror bare, de laver ét. Forhåbentlig ud af noget elastisk.
Fedt.
Undskyld mig lige.
Hvor er det her...
...mærkeligt.
Har min far fortalt om operationen? - Ja. Det anede jeg ikke, man kunne.
Du ser virkelig godt ud.
Aram, nej nej...
Vi er hjemme hos dine forældre. - Det ved jeg godt.
Hvor er alle folk henne?
Du er lidt rød, men jeg tror ikke, det er halsbetændelse.
Der er kage.
Den er kun fra mig.
Vingummibamser og håndcreme.
Tak, far.
Værsgo.
Åbn bare din mors. - Nej, han skal åbne din.
Du er hans mor. - Du er hans overordnede. Kom bare.
Du bliver helt vild med den.
Det er ikke falsk bæ, vel? - Nej.
Det får du til jul. - Også jul?
Hvad har vi her?
Den menneskelige totempæl.
Næste gang skal du derop. - Det tror jeg vist ikke.
Hvor fint. Tak. - Det var så lidt.
Det er helt perfekt.
Tak, mor. - Den er kun fra mig.
Den er fin. Hvor er sommerfuglen fra?
Min bedstemor gav det til min far, og nu synes jeg, du skal have det.
Mor...
Inskriptionen gør sig stadig gældende.
"En mors kærlighed kan aldrig erstattes."
"Aldrig". - "Aldrig".
Tak, mor. - Skat.
Det er antikt.
Det er sejt. - Smukt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Hvad er sandsynligheden for det? - 60-40.
60-40?
Bliver det bedre eller værre?
Nu er den 70-30.
Nå, men...
...i det mindste får du øvet lidt procentregning.
Lad os få de her af. - Syng en sang for mig.
Nej, du skal sove nu.
Syng, eller jeg kaster op på dig.
Når nu du siger det sådan...
Lad os se engang. Jeg dykker lige ned i mit repertoire.
Hvis vi kan løse alle problemer
hvorfor fælder vi så alle de tårer
og du går din vej igen
når den ledende mand dukker op
det er altid det samme
ved du ikke vi har alt
i hele verden
hver gang du går din vej
tager du lidt af mig med dig
Opkastning forhindret.
Bliv her i nat.
TO MÅNEDER SENERE
Er vi sikre på, han findes? Har I mødt ham?
Han har ikke tid. Han har travlt med high school.
Er han ikke på baseballholdet? - Han er bare sent på den.
Han er i hvert fald skyld i et humørskifte. Du smiler jo konstant.
Hun stråler. - Noget gør han da rigtigt.
Undskyld jeg kommer for sent. - Hej.
Babysitteren skulle lige sættes ind i det hele.
Hej. Jeg hedder Aram.
Undskyld, det er Aram. - Vil du have en cola?
Scott. - Jeg vil faktisk gerne bede om vin.
Aram, jeg har hørt en del om dig. - Forhåbentlig kun gode ting.
Du er en knag til børnene, er god til at lave mad -
og er født i 1983.
I guder, jeg var gravid i 1983.
Lad os bare få det på bordet, så vi kan nyde middagen.
Ja, det passer.
Hun har også fortalt, du er en flot fyr, og det stemmer.
Det er skønt, I er sammen.
Som Shakespeare ville sige: "Hjertet ved, hvad det vil have".
Hvor lød det bare bøsset.
Er du klar til at bestille? - Øjeblik.
Scott, ikke? Må jeg låne dine briller?
Det var bare for sjov. Jeg er kun 25. Jeg har ikke brug for læsebriller.
Den sad.
Vil du ikke...
...rejse verden rundt?
Slå dig løs? Rocke i Cleveland?
Gøre ting, som folk på din alder burde gøre.
Rocke i Cleveland? - Ja, give den hele armen.
Du ved, hvad jeg mener.
Leve livet.
Jeg har faktisk aldrig følt mig mere levende end nu.
Hvorfor skal du være så fandens romantisk?
Hvad med børn? Vil du selv have børn?
Du er jo ikke 50. - Men jeg er en gammel 40-årig.
Hvad fanden skal det betyde? - Rynket.
Du har ingen rynker i ansigtet. - Jo.
Har du?
Det ser da ud til, du har øjne. Dem elsker jeg virkelig.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker, når du giver mig komplimenter.
Jeg hørte dig godt første gang. - Jeg er ikke med på, hvad du mener.
Du sagde "jeg elsker dig".
Nej. - Jo, det er jeg ret sikker på.
Og jeg elsker også dig. - Gør du?
Ja, det er jeg ked af.
Lad os bare... tage den med ro.
Med ro.
"Terrell Owens. Ham med mere bagage end én på første klasse på Titanic."
Gætværk, men sjovt. - "T.0., fodboldligaens Rumle".
"Hvor end han går hen, er han omgivet af polemikkens stank."
Det lyder godt. Al den sex forliges godt med din kreative side.
Men er du okay, søde? Du ser bleg ud.
Jeg er bare blevet svimmel af at gå rundt.
Okay, men jeg vil gerne have den med det samme, tak.
Sådan, ja.
Så tænker jeg klarere.
Vi er nødt til at snakke sammen.
Jeg vidste det.
Du synes, de bøger, jeg læser, er for ungdommelige.
Men jeg har altid elsket dem... - Jeg er gravid.
Men...
Jeg trækker mig jo for det meste ud.
Jeg ved godt, du ikke er klar. Jeg ville have det på samme måde.
Hold da op.
Jeg troede bare, at vi...
At du ville tage den med ro.
Det ville jeg også.
Det er... stort.
Det er virkelig... stort.
Vi skulle have passet bedre på.
Jeg ved godt, det lyder skørt... - Det bebrejder jeg dig ikke.
Men jeg tror, jeg gerne ville have, det skulle ske.
Hvad?
Du sagde selv, du ikke bare ville glide med.
Og jeg glider bare med. Det her handler ikke kun om at glide med.
Det er en glidebane. - Åh gud.
Du skal ikke sige "åh gud".
Det her er en god ting.
Ikke det med glidebanen. Det var elendigt.
Men at få et barn sammen med dig er ikke elendigt. Jeg mener...
Det er ikke det, jeg mener. Jeg er spændt. Jeg vil gerne være din far.
Hvad? - Nej, jeg vil være far.
Altså en far, hvor du er moren. Det vigtigste er, at du er moren.
Jeg... håber virkelig, barnet ligner dig.
Jeg håber, barnet ligner dig.
En pige med brune øjne -
eller en dreng med brune øjne.
Eller hvilken som helst øjenfarve. Øjne i ansigtet. Ikke bare øjne.
Hvad med Guillaume?
Til en dreng, selvfølgelig.
Guillaume Finklestein?
Du har ret.
Hvad med Ira?
I må gerne gå ind til lægen nu. - Fint.
Nå... - Nå?
Blodprøverne ser fine ud. Det vil sige, du er sund og rask.
Det er altid et godt tegn for fremtidige graviditeter.
Hvad mener du med fremtidige?
Det her kaldes svangerskab uden for livmoderen.
Der kan være et utal af forklaringer. Det er ikke nødvendigvis din alder.
Åh gud. - Det er noget, der sker af og til.
Fosteret er dannet, men det ligger i æggelederen, og ikke i livmoderen.
Det betyder ikke, I ikke kan få børn...
Sandy?
Det var jo helt hen i vejret! Hvad tænkte vi dog også på?
Du er så ung.
Gudfader! Du bor hos dine forældre, og ret beset arbejder du for mig.
Og så ville jeg have et barn med dig? Hvad er det, der sker?
Skal du vide det? Kan vi ikke bare finde ud af det?
Nu prøver du at være moden på en falsk måde.
Hvorfor er det falsk? - Fordi du er 25 år gammel.
Du bliver fuld af en halv øl og læser Harry Potter i din fritid.
Der er mange voksne, der læser de bøger.
Desuden var det dig, der inviterede mig ud.
Jeg er taknemlig for, at du tror, det ville kunne gå.
Mere end du aner.
Du har været fantastisk. Du er noget særligt.
Du vil ikke skilles, for så kan din ekskone ikke få arbejdstilladelse.
Hvad skulle meningen være? - Se selv.
Én som dig bør ikke være sammen med én som mig.
En gammel kæreste med to børn. - Du er aldersdiskriminerende.
Gammel og aldersdiskriminerende. - Du skal ikke være nedladende.
Godt nok bor jeg hjemme og bliver fuld af en halv øl, og...
Ja, jeg indrømmer, jeg har drevet rundt uden mål indtil nu, -
men jeg er ikke fuldkommen idiot. Jeg ved, hvad jeg føler for dig.
Det er dig, der ikke ved, hvad du føler for mig.
Jeg ville bare ønske, du havde mod til at sige det.
Du har betydet utroligt meget for mig og min familie.
Men det her går ikke. Hvilken fremtid kunne vi have sammen?
Ved du, hvad jeg vil savne mest?
Dig.
Dit venskab.
Altså rigtigt lang tid? - Nej, I får mig snart at se igen.
Prøv at tænke på alle de sjove ting, vi har lavet...
Cindie sagde, hun kunne køre. Hun sagde det selvfølgelig på fransk.
Og så fik vi lov til at tage af sted...
Vi er ude efter nyt blod til firmaets softballhold.
Jeg læste i dit CV, at du har trænet et softballhold...
CLEVELAND ROCKER
Royalty Airlines fly nummer 297 til Paris, Frankrig...
Vær sød at komme herhen!
Jeg er ude at rejse. Jeg er fra New York...
Jeg er fra Istanbul. - Det havde jeg gættet.
Du ved godt, de ikke går ud, ikke? Det har været en god chanukka.
Løb, løb!
...og præsident Obama giver den første bold op...
Løb!
Løb så!
Afgangsklassen anno 2012.
Sadie Padgett.
Sadie vinder også prisen for det bedste videnskabelige projekt.
Tre, to, en...
Godt nytår!
E som i elefant. - E som i elefant.
Det her var vores udsendelse nummer ti tusind.
Tak, fordi I har ladet os komme ind i jeres hjem.
Og en særlig tak til de entusiastiske folk, der får os til at se godt ud.
Det gør vi. - Jeg hedder Laura Reily.
Og jeg hedder Scott Reynolds. Om lidt er der TMI.
Sådan.
Har du lige tid?
Hallo?
Hallo, folkens?
Vores strålende leder Ken Gordan har en meddelelse.
Forandring kan være smertefuldt, men det kan også være positivt.
Et nødvendigt skridt i et firmas udvikling. I en familie som vores...
Helt fra tidernes morgen og frem til i dag -
er der visse ting, der altid vil eksistere.
Se på billederne.
Er der nogen, der kan se, hvad de har tilfælles?
Liv? - Der er mennesker på dem.
Præcis. Så næsten uanset hvorhen i verden man tager, -
er der små samfund af mennesker. Ligesom jer.
I er et samfund. I er en familie. - Jeg har lige været i Mozambique.
Nå da. - Jeg var på Nantucket Filmfestival.
Aram!
Du er den eneste, der får gaver af børnene.
Sikkert fordi de er glade for, rundvisningen er slut.
Hyggeligt at se dig. - Vil du med hen at have en drink?
Jeg har faktisk... - Andre planer. Helt i orden.
Ja, det har jeg.
Du er jo umulig. - Det har jeg hørt før.
Vi ses i morgen. - Det gør vi. Hav en god aften.
Skål for jeres mor. Den utvivlsomt mest kvalificerede nyhedsoplæser.
Det er fuldt ud fortjent. - Tak.
Tillykke, mor. - Tak.
Dit eget show er et skridt op ad stigen, men jeg vil savne dig.
Jeg er kun ét studie væk. Jeg kommer og læser op med dig.
Kun piger. Det er ikke set før. - Det er en aftale.
Godt. - Jeg skal lige på toilettet.
Og derefter kan vi få noget i skrutten.
Lad os se engang.
Undskyld. - Undskyld.
Hej. - Hej.
Hold da op.
Hvordan går det? - Hvordan går det?
Først dig.
Jeg har det fint. Helt fint. Børnene trives.
Jeg er lige blevet forfremmet. Jeg skal være nyhedsoplæser.
Jeg så dig i tv. Du er fantastisk.
Men det erjo ikke nogen overraskelse.
Du ser virkelig godt ud.
Jeg er 30.
Jeg er ked af...
...tingene...
Du skal ikke...
Det var timingen.
Jeg har rejst verden tynd. - Har du det?
Jeg har aldrig rocket i Cleveland, men der er sket nogle utrolige ting.
Far, jeg sagde jo, jeg selv kunne. - Det vidste jeg, du kunne.
Jeg er lige stødt på en veninde. Sandy, det er min søn Zeke.
Vi mødtes i Bangladesh, og så blev vi forelsket i hinanden.
Det tog et par år, men nu er jeg hans far.
Hej. - Hej, jeg hedder Zeke Finklestein.
Gør du det? Jeg hedder Sandy. - Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Jeg er sikker på, du er en fremragende far.
Og hans mor? - Det er bare mig og Zeke.
Det er svært at finde én, der er god nok til os.
Ikke? - Jo.
Hvad med dig? En kæreste?
Jeg fandt ud af, at det der med at møde nye fyre ikke lige var mig.
Det var da ærgerligt.
Vil I sidde sammen med os? Børnene ville blive ellevilde.
De taler meget om dig. - Mine forældre er her.
Jeg blev helt bekymret. Faldt du i tønden?
Kan du huske Sandy? - Hej.
Selvfølgelig kan jeg det. Du taler om hende hver dag.
Hvis I vil sidde sammen med os... - Absolut, det vil vi meget gerne.
Meget gerne. Kom her. Harry, kom så. Vi flytter.
Men jeg har ikke gjort noget. - Det ved jeg. Vi flytter bare bord.
Gør vi?
Se, hvem jeg lige har mødt. - Hvor er I blevet kæmpestore!
Du ligner jo én på 13. - Det er jeg også.
Hvad? I skal møde én.
Det er min søn Zeke. - Vil du spille gameboy?
Sæt dig bare. Han lærer dig det.
Godt at se dig. Længe siden. - Godt at se dig.
Vi vil altid være de samme. - Hej.
Hej. - Sikken overraskelse.
Kan du huske os? I var hjemme hos os.
De er en gruppe. De er allerede en gruppe.
Oversættelse: Henriette C. Nielsen Scandinavian Text Service 2009